1
00:00:06,137 --> 00:00:08,137
Tu es enceinte.

2
00:00:08,241 --> 00:00:11,172
Bill et toi devez être tellement excités.

3
00:00:11,275 --> 00:00:13,265
Il a toujours eu
un faible pour les bébés,

4
00:00:13,266 --> 00:00:15,654
et maintenant il en aura deux
dans sa maison en même temps.

5
00:00:15,655 --> 00:00:18,310
Toi et ce bébé imaginaire
dans ton ventre.

6
00:00:18,413 --> 00:00:20,379
Félicitations.

7
00:00:20,482 --> 00:00:23,793
J'imagine que tu l'as joué
comme un Stradivarius.

8
00:00:23,896 --> 00:00:26,426
Un Stradivarius, jeune dame,
est un très bon violon.

9
00:00:26,517 --> 00:00:29,000
Je sais ce qu'est un Stradivarius.

10
00:00:29,103 --> 00:00:32,517
Peut-être que Bill et mon enfant le feront
apprends à en jouer un jour.

11
00:00:32,619 --> 00:00:37,137
Tu sais, il ou elle pourrait
je te joue un chant du cygne.

12
00:00:41,172 --> 00:00:42,620
[l'alerte textuelle clac]

13
00:00:52,965 --> 00:00:54,689
[frapper à la porte]

14
00:00:54,793 --> 00:00:56,482
Eh bien, c'était rapide.

15
00:00:59,137 --> 00:01:00,551
Hmm.

16
00:01:00,552 --> 00:01:03,033
Nous avons vu beaucoup de chacun
d'autres récemment, n'est-ce pas, Teddy ?

17
00:01:03,034 --> 00:01:04,655
Qu'est-ce que tu veux maintenant ?

18
00:01:07,620 --> 00:01:10,206
? ?

19
00:01:44,448 --> 00:01:45,517
Hé.

20
00:01:45,620 --> 00:01:47,758
Doug. Je suis juste en train de m'enregistrer.

21
00:01:47,862 --> 00:01:49,931
Tu avais l'air
un peu secoué plus tôt.

22
00:01:49,932 --> 00:01:51,240
J'essaie encore de comprendre

23
00:01:51,241 --> 00:01:52,871
pourquoi tu es
si décent pour moi.

24
00:01:52,965 --> 00:01:55,000
Offre-moi une chance
récupérer l'argent ?

25
00:01:55,103 --> 00:01:57,896
Vous vous interrogez
ma générosité maintenant ?

26
00:01:58,000 --> 00:02:00,724
[soupir] C'est juste que...

27
00:02:00,827 --> 00:02:02,896
Je t'ai vu avec ma femme.

28
00:02:03,000 --> 00:02:06,172
Eh bien, Vanessa et moi avons
une affaire immobilière en cours.

29
00:02:06,275 --> 00:02:08,517
Cela me semble juste
comme si tu l'aimais.

30
00:02:08,620 --> 00:02:11,033
Et c'est peut-être
ce que tu me dis c'est

31
00:02:11,137 --> 00:02:13,103
si je ne te comprends pas, ce qui est à toi,

32
00:02:13,206 --> 00:02:14,793
tu prendras ce qui est à moi.

33
00:02:14,896 --> 00:02:17,206
Eh bien, maintenant vous utilisez
les cerveaux

34
00:02:17,310 --> 00:02:19,827
ça t'a eu
ce diplôme de médecine.

35
00:02:19,931 --> 00:02:23,896
Et oui, ta femme est
extrêmement...

36
00:02:24,000 --> 00:02:25,275
intelligent.

37
00:02:25,336 --> 00:02:28,550
Elle pourrait être
très précieux pour moi.

38
00:02:28,551 --> 00:02:30,724
Tu veux dire en affaires ?

39
00:02:30,827 --> 00:02:32,793
Eh bien, bien sûr
Je veux dire en affaires.

40
00:02:32,896 --> 00:02:35,689
Que penses-tu que je veux dire ?
Pas grave.

41
00:02:36,689 --> 00:02:38,448
Alors, tu seras là ou pas ?

42
00:02:38,551 --> 00:02:41,206
Oui. Ouais, je serai là.

43
00:02:43,379 --> 00:02:45,103
A ce soir.

44
00:02:48,758 --> 00:02:50,689
-Ça fait longtemps que tu attends ?
-Non.

45
00:02:50,793 --> 00:02:53,103
Mais alors, t'attendre c'est
ça vaut toujours le coup.

46
00:02:53,206 --> 00:02:54,448
[rires]

47
00:02:54,551 --> 00:02:56,586
? ?

48
00:03:03,206 --> 00:03:06,689
Nous devons découvrir si Leslie
C'était l'infirmière qui a blessé Laura,

49
00:03:06,793 --> 00:03:09,689
et nous devons comprendre
si Eva était dans le coup.

50
00:03:09,793 --> 00:03:12,965
Je vais bien, Kat. Comment vas-tu?

51
00:03:13,068 --> 00:03:14,310
Je suis sérieux, Jacob.

52
00:03:14,311 --> 00:03:16,757
Cela traîne trop longtemps,
et nous ne pouvons pas laisser Eva

53
00:03:16,758 --> 00:03:18,793
et Leslie s'enfuient
avec ce qu'ils ont fait.

54
00:03:21,034 --> 00:03:25,310
Tu sais, je dois te donner
tes accessoires, Hayley.

55
00:03:25,413 --> 00:03:28,413
Je dis Stradivarius,
tu dis chant du cygne.

56
00:03:28,517 --> 00:03:30,758
Quand tu viens
avec un zinger, vous vous engagez.

57
00:03:30,862 --> 00:03:32,724
Vends ce con
pour tout ce que ça vaut.

58
00:03:32,827 --> 00:03:34,793
Je suis bon avec mes mots.

59
00:03:34,896 --> 00:03:38,137
Je n'ai peut-être pas eu
une vie à la mode comme toi,

60
00:03:38,241 --> 00:03:40,413
mais en fait j'ai
une éducation

61
00:03:40,517 --> 00:03:42,827
où nous avons appris le droit
et la langue

62
00:03:42,930 --> 00:03:46,180
et accompli plus que fade
virages à trois points sur les pistes.

63
00:03:46,275 --> 00:03:49,241
La modélisation nécessite de la précision
et l'intentionnalité.

64
00:03:49,344 --> 00:03:52,586
C'est un équilibre prudent
entre stratégie

65
00:03:52,689 --> 00:03:54,620
et la perception.

66
00:03:54,724 --> 00:03:59,724
Donc mon esprit modèle évalue,
analyser et questionner :

67
00:03:59,827 --> 00:04:02,620
est-ce que tu travaillerais si dur

68
00:04:02,724 --> 00:04:06,034
pour me remettre à ma place
si ton histoire était vraie ?

69
00:04:06,035 --> 00:04:07,964
-[se moque]
-Si tu étais vraiment enceinte ?

70
00:04:07,965 --> 00:04:10,793
Juste parce que
tu ne peux pas gérer la vérité

71
00:04:10,896 --> 00:04:12,758
cela ne le rend pas moins réel.

72
00:04:12,862 --> 00:04:15,862
Et tu es présent ici

73
00:04:15,965 --> 00:04:18,481
jaloux d'un enfant à naître ?

74
00:04:18,586 --> 00:04:21,274
Wow, c'est plus que mesquin.

75
00:04:21,379 --> 00:04:22,793
C'est pitoyable.

76
00:04:22,896 --> 00:04:25,172
Jalouse, Hayley ? À peine.

77
00:04:25,275 --> 00:04:26,793
Mes jours d’éducation des enfants sont terminés.

78
00:04:26,896 --> 00:04:28,862
Je me lance dans une nouvelle carrière.

79
00:04:28,965 --> 00:04:30,551
Ouh, enfin.

80
00:04:30,655 --> 00:04:34,103
Quelque chose pour remplir tes journées
en plus de me harceler.

81
00:04:34,206 --> 00:04:36,068
Tu sais, je savais que tu viendrais

82
00:04:36,172 --> 00:04:39,551
insultant et provoquant des étincelles
à la minute où vous avez appris la nouvelle.

83
00:04:39,655 --> 00:04:41,827
J'éclaire une lumière
sur votre dernier mensonge.

84
00:04:41,931 --> 00:04:45,655
Mm. Tes mots sont juste
aussi vide que toi, Dani.

85
00:04:45,758 --> 00:04:48,448
Pendant ce temps,
mon mari est tout sauf...

86
00:04:48,551 --> 00:04:50,793
la preuve grandit en moi.

87
00:04:50,896 --> 00:04:52,275
Alors vous prétendez.

88
00:04:52,379 --> 00:04:54,000
Se concentrer.

89
00:04:54,103 --> 00:04:56,000
Nous connectons les points ici.

90
00:04:56,103 --> 00:04:58,379
D'accord? Maintenant, tu peux l'accepter,

91
00:04:58,482 --> 00:05:00,655
Je suis enceinte de l'enfant de Bill,

92
00:05:00,656 --> 00:05:02,067
ou vous pouvez le laisser vous détruire.

93
00:05:02,068 --> 00:05:04,724
De toute façon, je gagne.

94
00:05:05,724 --> 00:05:09,586
Maintenant, si tu continues
me mettre en face,

95
00:05:09,689 --> 00:05:12,379
insulter et nier
l'existence de mon enfant...

96
00:05:13,413 --> 00:05:17,586
... je ferai en sorte que tu regrettes
jamais me croiser.

97
00:05:17,689 --> 00:05:19,517
Ah, Hayley.

98
00:05:20,517 --> 00:05:22,517
Est-ce du désespoir que j'entends ?

99
00:05:23,793 --> 00:05:25,000
Est-ce que tu me menaces ?

100
00:05:27,000 --> 00:05:28,137
FACTURE :
Non.

101
00:05:29,172 --> 00:05:30,448
Je le suis.

102
00:05:35,949 --> 00:05:39,412
Faites attention à ce que vous dites
à ma femme.

103
00:05:39,413 --> 00:05:40,896
Ou quoi ?

104
00:05:41,000 --> 00:05:43,241
Vous allez me faire arrêter ?

105
00:05:43,344 --> 00:05:45,310
Oh, je dois vraiment te manquer

106
00:05:45,413 --> 00:05:47,823
pour continuer à me traîner
dans tous ces drames juridiques.

107
00:05:47,827 --> 00:05:49,310
Dois-je être flatté ?

108
00:05:49,311 --> 00:05:50,895
Oh, Dani, tu as vraiment besoin
pour surmonter Bill.

109
00:05:50,896 --> 00:05:53,413
Non, Bill doit se remettre de Bill.

110
00:05:53,517 --> 00:05:55,172
Je plains ce bébé.

111
00:05:55,275 --> 00:05:56,758
Bill fera tout son possible

112
00:05:56,759 --> 00:05:59,343
pour voler toute l'attention
loin de cet enfant,

113
00:05:59,344 --> 00:06:01,241
s'il y a même un enfant.

114
00:06:01,344 --> 00:06:03,758
Je suis désolé.
Qu'est-ce que tu insinues ?

115
00:06:03,862 --> 00:06:07,551
Ce que je dis directement, Bill,
est-ce que ce "bébé" est un produit

116
00:06:07,655 --> 00:06:09,645
de ton désespoir
l'imagination de la femme.

117
00:06:09,724 --> 00:06:10,827
[rires] D'accord.

118
00:06:10,931 --> 00:06:12,896
Dans quel but terrestre, Dani ?

119
00:06:13,000 --> 00:06:16,413
Mon Dieu, Bill ! Pour quelqu'un d'aussi intelligent,
tu peux être incroyablement stupide.

120
00:06:16,517 --> 00:06:18,275
Elle a inventé le bébé

121
00:06:18,379 --> 00:06:19,862
pour qu'elle puisse couler

122
00:06:19,965 --> 00:06:22,075
sa classe inférieure-
bien que bien entretenu-

123
00:06:22,172 --> 00:06:24,965
griffes plus profondément en vous.

124
00:06:25,068 --> 00:06:26,793
Quand Mona arrive,

125
00:06:26,896 --> 00:06:29,275
elle peut confirmer
ce que je vois sur cette photo.

126
00:06:29,379 --> 00:06:32,149
Je crois que c'est l'infirmière
qui est entré dans la chambre de Laura.

127
00:06:32,241 --> 00:06:33,896
Et je crois que c'est Leslie.

128
00:06:34,000 --> 00:06:36,413
As-tu appris quelque chose
depuis la dernière fois

129
00:06:36,414 --> 00:06:38,412
tu m'as mis la pression
en te laissant m'aider ?

130
00:06:38,413 --> 00:06:40,000
De quoi avons-nous besoin, Kat ?

131
00:06:40,103 --> 00:06:41,758
Preuve que c'est Leslie.

132
00:06:41,759 --> 00:06:44,205
Et que cette vidéo n'a pas été
trafiqué ou fabriqué.

133
00:06:44,206 --> 00:06:45,344
Où l'as-tu eu ?

134
00:06:45,448 --> 00:06:48,586
De la sécurité
via mon cousin André.

135
00:06:48,587 --> 00:06:51,171
-Pourquoi André-
-Oh, il fait ce documentaire

136
00:06:51,172 --> 00:06:52,550
-à l'hôpital.
-À propos des infirmières.

137
00:06:52,551 --> 00:06:53,827
Ouais, j'en ai entendu parler.

138
00:06:53,931 --> 00:06:55,931
Et il a demandé à la sécurité
pour les images

139
00:06:56,034 --> 00:06:58,965
pour qu'il puisse l'utiliser
pour des photos d'ambiance.

140
00:06:59,068 --> 00:07:01,310
Comme les gens qui marchent
à travers les couloirs,

141
00:07:01,413 --> 00:07:03,103
monter et descendre des ascenseurs.

142
00:07:03,206 --> 00:07:04,826
Et entrer dans les chambres des gens.

143
00:07:04,827 --> 00:07:07,862
Mm-hmm. Et tu vois ?
Il y a une date ici.

144
00:07:07,965 --> 00:07:10,689
Le même jour où Laura
soudainement eu un pic

145
00:07:10,793 --> 00:07:12,783
en potassium
qui a affecté son cœur,

146
00:07:12,862 --> 00:07:15,000
c'est le même jour
Shanice a vu

147
00:07:15,103 --> 00:07:17,137
cette mystérieuse infirmière de voyage.

148
00:07:17,241 --> 00:07:18,586
-De la Prévoyance.
-Mm-hmm.

149
00:07:18,689 --> 00:07:21,279
Et es-tu allé à Provident
pour essayer de la retrouver ?

150
00:07:21,344 --> 00:07:24,758
Eh bien, puisque ce n'est pas mon premier
journée de travail, oui, je l'ai fait.

151
00:07:24,759 --> 00:07:26,378
J'ai beaucoup parlé
de personnes parmi le personnel

152
00:07:26,379 --> 00:07:27,827
à Provident.

153
00:07:27,828 --> 00:07:29,792
Personne n'a reconnu
l'infirmière qui a transféré

154
00:07:29,793 --> 00:07:31,378
dans le mémorial de Garland
à partir de là.

155
00:07:31,379 --> 00:07:32,482
Pas même temporairement.

156
00:07:32,586 --> 00:07:35,344
Nous nous rapprochons, Jacob.
Je pouvais le sentir.

157
00:07:35,448 --> 00:07:39,689
Une fois que Mona aura vérifié
que c'est Leslie...

158
00:07:39,793 --> 00:07:41,448
La voilà.

159
00:07:44,448 --> 00:07:46,620
J'espère que c'est
aussi important que vous l'avez dit.

160
00:07:46,724 --> 00:07:49,482
C'est. C’est absolument le cas.

161
00:07:49,483 --> 00:07:51,309
Pourquoi ça ne pouvait pas attendre
jusqu'au matin ?

162
00:07:51,310 --> 00:07:53,481
Tu aurais pu juste montrer
quoi que ce soit pour moi

163
00:07:53,482 --> 00:07:54,622
chez tes parents.

164
00:07:54,689 --> 00:07:59,344
Jacob a ce truc
nous avons besoin que vous vérifiiez.

165
00:07:59,345 --> 00:08:01,757
Euh, je voulais vous avoir tous les deux
ici en même temps

166
00:08:01,758 --> 00:08:03,517
pour que vous puissiez tous
révisez-le ensemble

167
00:08:03,620 --> 00:08:05,310
et Jacob peut le rendre officiel.

168
00:08:06,310 --> 00:08:08,068
Merci d'avoir fait ça.

169
00:08:08,172 --> 00:08:10,222
Tu sais que je ferais n'importe quoi
pour votre famille.

170
00:08:11,172 --> 00:08:12,413
De quoi avez-vous besoin?

171
00:08:12,414 --> 00:08:14,343
Cette infirmière a été enregistrée
entrer dans la chambre de Laura

172
00:08:14,344 --> 00:08:16,000
la nuit où son potassium a augmenté.

173
00:08:16,001 --> 00:08:18,861
Attends, tu dis
que quelqu'un-

174
00:08:18,862 --> 00:08:20,964
J'ai juste besoin que tu prennes
regarde ça de près, Mona.

175
00:08:20,965 --> 00:08:22,516
Est-ce que quelque chose vous marque ?

176
00:08:22,517 --> 00:08:24,241
Il y a quelque chose de familier.

177
00:08:24,344 --> 00:08:25,620
Je le savais!

178
00:08:25,621 --> 00:08:27,999
Rappelez-vous la partie
de ne pas influencer les témoins ?

179
00:08:28,000 --> 00:08:30,379
-Qui penses-tu que c'est ?
-Leslie.

180
00:08:30,482 --> 00:08:32,448
Kat, tu es en train de gâcher ça.

181
00:08:32,551 --> 00:08:34,724
S'il te plaît, laisse Mona
faire cela toute seule.

182
00:08:34,827 --> 00:08:36,931
Maintenant que je sais
ce que je recherche,

183
00:08:37,034 --> 00:08:39,620
chaque fibre de mon être dit
ça doit être Leslie.

184
00:08:39,724 --> 00:08:41,724
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

185
00:08:41,827 --> 00:08:43,620
Mais je ne peux pas en être sûr.

186
00:08:43,621 --> 00:08:47,550
Tu ne vas pas m'inviter à entrer,
comme un gentleman ?

187
00:08:47,551 --> 00:08:51,172
Eh bien, puisque tu n'étais pas invité
pour commencer, pourquoi commencer maintenant ?

188
00:08:51,275 --> 00:08:53,925
Je pourrais provoquer une scène ici
dans le couloir, docteur...

189
00:08:54,000 --> 00:08:55,724
-D'accord, d'accord, d'accord. Allez.
-D'accord.

190
00:08:55,827 --> 00:08:57,896
[doucement] :
Il s'avère que... [rires]

191
00:08:58,000 --> 00:09:00,103
Un choix judicieux, Teddikins.

192
00:09:00,104 --> 00:09:02,205
Je veux dire, parce que, tu sais,
les hôtels détestent

193
00:09:02,206 --> 00:09:03,646
toutes ces plaintes concernant le bruit,

194
00:09:03,689 --> 00:09:07,206
et ce serait dommage
pour que toi et Eva soyez expulsés

195
00:09:07,310 --> 00:09:09,724
depuis vos chambres respectives.

196
00:09:09,725 --> 00:09:11,447
Tu ne veux pas savoir
pourquoi je suis ici ?

197
00:09:11,448 --> 00:09:14,862
Ce que je veux c'est que tu partes
de retour d'où tu viens.

198
00:09:14,965 --> 00:09:18,275
Mm. Tu disais que je suis venu
du Ciel, tu te souviens ?

199
00:09:18,379 --> 00:09:20,689
-Dana, je n'ai pas le temps de-
-Oh, mon Dieu.

200
00:09:20,793 --> 00:09:22,482
Il fait frais ici.

201
00:09:22,586 --> 00:09:24,551
Oh... [claque des doigts]
...c'est vrai.

202
00:09:24,655 --> 00:09:28,448
Tu aimais ça quand
nos chambres d'hôtel étaient vraiment cool

203
00:09:28,551 --> 00:09:29,965
et ça ne me dérangeait pas parce que

204
00:09:30,068 --> 00:09:32,655
J'ai adoré avoir tes bras juste...

205
00:09:32,758 --> 00:09:35,206
[inspire]
... enroulé tout autour de moi.

206
00:09:35,675 --> 00:09:39,619
D'accord, très bien.
Écoute, pourrais-tu te tourner

207
00:09:39,620 --> 00:09:41,516
la climatisation en panne
ou quelque chose

208
00:09:41,517 --> 00:09:42,964
pour que nous puissions au moins
soyez à l'aise, s'il vous plaît ?

209
00:09:42,965 --> 00:09:44,895
je serai à l'aise
une fois que tu es parti.

210
00:09:44,896 --> 00:09:47,379
Alors crache
quoi que ce soit tu dois dire

211
00:09:47,380 --> 00:09:49,171
avant d'avoir
la sécurité vous fait sortir.

212
00:09:49,172 --> 00:09:50,241
De quoi s’agit-il ?

213
00:09:50,344 --> 00:09:52,034
Notre fille.

214
00:09:53,413 --> 00:09:54,965
Et Eva ?

215
00:09:57,862 --> 00:09:59,862
Je viens de passer
pour dire merci.

216
00:09:59,965 --> 00:10:01,586
Pour?

217
00:10:01,689 --> 00:10:04,137
L'aider à louer une chaise
dans ce salon.

218
00:10:04,241 --> 00:10:08,517
Je veux dire, elle aime se coiffer.
Et elle est tellement douée pour ça.

219
00:10:08,620 --> 00:10:11,379
Ooh, et cet endroit est
très chic.

220
00:10:11,482 --> 00:10:13,482
Je ne l'ai pas fait pour toi.

221
00:10:14,655 --> 00:10:18,137
Et maintenant que tu as exprimé
merci, vous pouvez y aller.

222
00:10:19,862 --> 00:10:22,620
Eh bien, tu sais,
Je t'aurais appelé,

223
00:10:22,724 --> 00:10:25,965
mais je pensais que tu le ferais probablement
envoyez-moi directement à la messagerie vocale.

224
00:10:26,068 --> 00:10:27,878
Ou j'aurais pu envoyer un texto,
mais je veux dire,

225
00:10:27,896 --> 00:10:30,275
où est le plaisir là-dedans ?

226
00:10:30,379 --> 00:10:33,413
Je veux dire, les gens sont
si détaché ces jours-ci.

227
00:10:33,517 --> 00:10:36,931
Tous ces textos
et faire défiler et discuter.

228
00:10:37,034 --> 00:10:38,379
[rires]

229
00:10:38,482 --> 00:10:41,965
Les manières nécessitent une touche humaine.

230
00:10:42,068 --> 00:10:43,137
Dana, écoute, je-

231
00:10:43,241 --> 00:10:45,620
Oh, ouh ! je pensais
tu ne demanderais jamais.

232
00:10:45,724 --> 00:10:49,103
Oui, je voudrais
un gin tonic, s'il vous plaît.

233
00:10:50,103 --> 00:10:51,913
je ne sais pas
à quoi tu joues.

234
00:10:52,000 --> 00:10:53,758
[s'éclaircit la gorge]

235
00:10:53,862 --> 00:10:55,448
Quelque chose dans ma gorge.

236
00:10:55,551 --> 00:10:57,448
[toux, respiration sifflante]

237
00:10:57,551 --> 00:10:58,724
Je pourrais utiliser...

238
00:10:58,827 --> 00:11:00,310
J'aurais besoin d'un verre.

239
00:11:00,413 --> 00:11:01,793
Je suis en train de mourir. [toux]

240
00:11:01,896 --> 00:11:04,827
Je vais te chercher ton tonique,
et ensuite vous pourrez y aller.

241
00:11:07,034 --> 00:11:09,413
Mm-hmm. Mm.

242
00:11:11,586 --> 00:11:14,586
Ouah. Tu as toujours eu
une manière d'utiliser les mots, Teddy.

243
00:11:14,587 --> 00:11:16,136
Et tu as toujours eu un moyen
de les tordre.

244
00:11:16,137 --> 00:11:19,482
Merci.
Alors, tu veux me rejoindre ?

245
00:11:19,586 --> 00:11:20,931
Non, tu dois partir.

246
00:11:20,932 --> 00:11:22,861
Kat passe par ici.
Je ne veux pas de toi ici.

247
00:11:22,862 --> 00:11:25,033
N'avons-nous pas tout dit
faut-il se dire ?

248
00:11:25,034 --> 00:11:26,827
D'accord, écoute.

249
00:11:26,931 --> 00:11:30,310
Ce que je veux
te parler, c'est...

250
00:11:30,413 --> 00:11:32,206
Je m'inquiète pour Eva.

251
00:11:37,965 --> 00:11:39,655
Je vois, Dani. Je vois.

252
00:11:39,758 --> 00:11:40,931
Vous êtes ici pour faire

253
00:11:40,932 --> 00:11:43,343
encore plus sans fondement
accusations contre Hayley.

254
00:11:43,344 --> 00:11:44,586
Oh mon Dieu.

255
00:11:44,689 --> 00:11:47,551
Je le jure, ta jalousie le sait
pas de limites, n'est-ce pas ?

256
00:11:48,517 --> 00:11:50,689
Dany a raison.

257
00:11:52,482 --> 00:11:53,965
[soupirs]

258
00:11:54,068 --> 00:11:56,137
Il y a...

259
00:11:56,241 --> 00:11:57,965
pas d'enfant.

260
00:11:58,068 --> 00:11:59,551
Je...

261
00:11:59,655 --> 00:12:01,724
Je ne suis pas enceinte.

262
00:12:01,827 --> 00:12:04,000
J'ai tout inventé.

263
00:12:07,275 --> 00:12:09,724
Seulement Dani Dupree,

264
00:12:09,827 --> 00:12:12,724
avec son infinie sagesse, était

265
00:12:12,827 --> 00:12:15,137
assez brillant
pour le comprendre.

266
00:12:15,241 --> 00:12:19,034
Elle seule aurait pu deviner
mes vraies motivations

267
00:12:19,137 --> 00:12:22,827
et des intentions sombres et sournoises.

268
00:12:24,896 --> 00:12:27,906
Eh bien, je devrai aller à la salle de sport
un peu plus dur le matin.

269
00:12:28,137 --> 00:12:30,137
-Quelle salle de sport ?
-Le Country Club.

270
00:12:30,241 --> 00:12:31,586
Où travaillez-vous?

271
00:12:31,689 --> 00:12:34,379
Oh, je ne fais pas d'entraîneurs ni de gymnases.

272
00:12:34,482 --> 00:12:36,689
En raison de mon agitation,
horaire exigeant,

273
00:12:36,793 --> 00:12:39,586
Je trouve d'autres moyens
pour éliminer les calories.

274
00:12:39,689 --> 00:12:43,034
Cela semble intéressant.
De quelles manières s’agit-il ?

275
00:12:43,137 --> 00:12:45,379
Puis-je vous demander quelque chose?

276
00:12:45,482 --> 00:12:46,862
Bien sûr.

277
00:12:46,965 --> 00:12:49,915
Mais que je réponde ou non
cela dépend de la question.

278
00:12:49,965 --> 00:12:52,241
Puis-je vous intéresser-

279
00:12:52,344 --> 00:12:54,206
-Oui.
--[rires]

280
00:12:57,482 --> 00:12:59,448
Jouer dans mon casino ?

281
00:12:59,551 --> 00:13:01,862
Oh, bien sûr.

282
00:13:01,965 --> 00:13:04,241
[rires] Pourquoi pas ? Je...

283
00:13:04,344 --> 00:13:07,517
Je n'ai jamais été du genre à refuser
une chance de tenter ma chance.

284
00:13:08,379 --> 00:13:09,429
Allons-nous?

285
00:13:10,793 --> 00:13:12,068
Que puis-je faire pour aider ?

286
00:13:12,172 --> 00:13:15,482
Je veux dire, je ne voulais vraiment pas
pour partager cela avec vous,

287
00:13:15,586 --> 00:13:18,551
mais puisque tu es son père,
tu as le droit de savoir.

288
00:13:18,552 --> 00:13:20,343
Voudrais-tu juste
cracher ça, Dana ?

289
00:13:20,344 --> 00:13:22,206
D'accord, très bien.

290
00:13:22,310 --> 00:13:23,586
L'autre jour, Eva a demandé

291
00:13:23,587 --> 00:13:25,792
si toi et moi le sommes un jour
se remettre ensemble.

292
00:13:25,793 --> 00:13:27,137
Quoi?

293
00:13:30,673 --> 00:13:33,550
Magnifiquement joué, Hayley !

294
00:13:33,551 --> 00:13:35,723
Et plus tard, quand ce sera prouvé
qu'il n'y a pas d'enfant,

295
00:13:35,724 --> 00:13:37,482
tu peux battre tes grands yeux
et dis,

296
00:13:37,586 --> 00:13:39,586
"Mais j'ai dit qu'il n'y avait pas de bébé.

297
00:13:39,689 --> 00:13:41,862
Dani Dupree m'a entendu le dire à Bill."

298
00:13:41,965 --> 00:13:44,275
Vous êtes étonnant.

299
00:13:44,379 --> 00:13:48,137
Je n'ai jamais vu personne avec
un esprit plus sournois que le vôtre.

300
00:13:48,241 --> 00:13:49,517
Alors, quel est le plan, hein ?

301
00:13:49,518 --> 00:13:51,274
Tu vas réclamer
que le cabinet du médecin

302
00:13:51,275 --> 00:13:52,895
je me suis trompé,
qu'ils t'ont mélangé

303
00:13:52,896 --> 00:13:54,205
avec une autre Hayley,
à quel point,

304
00:13:54,206 --> 00:13:56,067
tu pleureras
et avez besoin de confort au quotidien ?

305
00:13:56,068 --> 00:13:59,586
Hmm. Tu passes beaucoup de temps
tu penses à moi, n'est-ce pas ?

306
00:13:59,689 --> 00:14:02,482
Juste assez
pour contourner vos projets.

307
00:14:04,068 --> 00:14:06,103
Je suis un Duprée.

308
00:14:06,206 --> 00:14:08,931
Tu n'es qu'un aspirant
qui sera toujours connu

309
00:14:09,034 --> 00:14:10,965
derrière les portes
du Fairmont Crest

310
00:14:11,068 --> 00:14:12,896
en tant que briseur de maison que vous êtes.

311
00:14:13,000 --> 00:14:15,620
D'accord, regarde,
ça suffit, d'accord ?

312
00:14:15,724 --> 00:14:19,206
Dani, Hayley et moi avons
j'ai trouvé l'amour, d'accord ?

313
00:14:19,310 --> 00:14:21,900
-Et cet amour est aussi réel
comme ce bébé. - Arrête, Bill.

314
00:14:22,758 --> 00:14:24,620
Je peux mener mes propres batailles.

315
00:14:26,862 --> 00:14:28,000
D'accord.

316
00:14:29,034 --> 00:14:32,413
Merci, Dani,
pour votre discernement.

317
00:14:32,517 --> 00:14:34,000
Maintenant, si tu as fini

318
00:14:34,103 --> 00:14:36,896
être votre moi perspicace habituel

319
00:14:37,000 --> 00:14:41,137
et tu as l'impression d'être mortifié
mon mari et moi pour la nuit,

320
00:14:41,241 --> 00:14:42,413
il se fait tard.

321
00:14:43,448 --> 00:14:45,379
Vous savez où est la porte.

322
00:14:47,034 --> 00:14:48,689
Tout va bien, Hayley.

323
00:14:50,206 --> 00:14:52,000
Tu es très bon.

324
00:14:52,684 --> 00:14:56,757
[s'éclaircit la gorge]
Juste, euh, encore une chose

325
00:14:56,758 --> 00:14:58,379
avant de trouver mon chemin.

326
00:15:00,103 --> 00:15:02,310
Dès que cette porte se ferme
derrière moi,

327
00:15:02,413 --> 00:15:04,724
tu fondras en larmes.

328
00:15:04,827 --> 00:15:08,000
Tu vas t'effondrer
dans les bras de Bill

329
00:15:08,103 --> 00:15:09,965
et essaie de prouver

330
00:15:10,068 --> 00:15:11,827
que cette grossesse est réelle.

331
00:15:11,828 --> 00:15:14,102
Que tu as seulement dit que ce n'était pas le cas

332
00:15:14,103 --> 00:15:16,793
pour frapper ce petit malin
Dani Dupree en bas.

333
00:15:19,689 --> 00:15:21,034
Allez-y.

334
00:15:23,413 --> 00:15:25,068
Mais je sais ce que je sais.

335
00:15:30,931 --> 00:15:32,344
[Bill soupire]

336
00:15:32,448 --> 00:15:33,620
[soupirs]

337
00:15:34,758 --> 00:15:37,103
Viens ici, bébé. Venez ici.

338
00:15:38,965 --> 00:15:40,310
C'est bon.

339
00:15:41,482 --> 00:15:42,655
[pleurer]

340
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
? ?

341
00:15:55,724 --> 00:15:58,275
Ce siège n'a-t-il pas été pris ?

342
00:15:58,379 --> 00:16:00,517
Ce type avait une urgence.

343
00:16:00,620 --> 00:16:02,275
Drake, mon homme.

344
00:16:02,379 --> 00:16:04,379
Voudriez-vous traiter
cette charmante dame ici ?

345
00:16:04,482 --> 00:16:06,655
Bien sûr, patron. Heureux de.

346
00:16:09,482 --> 00:16:12,344
Le stud à cinq cartes du jeu,
madame. Pas d'apport.

347
00:16:14,379 --> 00:16:16,965
je pense que tu auras
à expliquer au fur et à mesure.

348
00:16:17,068 --> 00:16:18,827
Je ne suis pas un grand joueur.

349
00:16:18,931 --> 00:16:21,103
JOEY :
Pas de soucis. Je t'ai eu.

350
00:16:22,896 --> 00:16:24,827
Regarde très attentivement, Mona.

351
00:16:24,931 --> 00:16:26,275
Nous avons besoin d'une pièce d'identité positive.

352
00:16:26,276 --> 00:16:28,412
Quelque chose d'un peu plus ferme
qu'un sentiment.

353
00:16:28,413 --> 00:16:32,000
Est-ce que l'infirmière est sur cette image
Leslie ou pas ?

354
00:16:34,206 --> 00:16:36,275
Je pense.

355
00:16:37,241 --> 00:16:38,291
Peut être.

356
00:16:39,275 --> 00:16:41,724
je ne suis pas amis
avec Leslie.

357
00:16:41,827 --> 00:16:45,103
je ne lui dois rien
toute forme de loyauté.

358
00:16:45,206 --> 00:16:47,758
Je ne peux tout simplement pas en être sûr à 100 %

359
00:16:47,862 --> 00:16:50,551
que c'est Leslie
en uniforme d'infirmière.

360
00:16:50,552 --> 00:16:52,171
JACOB :
Très bien. Eh bien, j'apprécie que vous preniez le temps

361
00:16:52,172 --> 00:16:53,723
pour être venu ici
et aider avec l'affaire.

362
00:16:53,724 --> 00:16:56,655
Eh bien, je dois y aller de toute façon.

363
00:16:56,758 --> 00:16:59,448
Vous avez un événement social
si tard ?

364
00:16:59,551 --> 00:17:01,827
-Je vais voir mon père.
-Oh.

365
00:17:04,655 --> 00:17:07,310
Je dirais de l'envoyer
de mon mieux, mais...

366
00:17:07,413 --> 00:17:09,000
Je suis tellement déçu par Ted.

367
00:17:09,103 --> 00:17:11,344
Beaucoup de gens ressentent cela.

368
00:17:11,448 --> 00:17:13,827
Et je comprends pourquoi les gens sont
en colère contre lui.

369
00:17:13,931 --> 00:17:15,310
Il n'est pas parfait,

370
00:17:15,413 --> 00:17:19,205
mais je suis toujours sa fille,
et je ne vais pas l'abandonner.

371
00:17:20,241 --> 00:17:22,792
J'ai promis de l'avoir
un sandwich.

372
00:17:22,896 --> 00:17:25,186
Je veux m'assurer
il prend soin de lui.

373
00:17:25,619 --> 00:17:27,448
C'est très gentil de votre part.

374
00:17:27,550 --> 00:17:29,241
Aussi fort qu'il soit,

375
00:17:29,344 --> 00:17:33,551
Je connais ce fiasco Leslie/Eva
l'a vraiment déprimé.

376
00:17:33,655 --> 00:17:35,482
Tu es une bonne fille, Kat.

377
00:17:35,586 --> 00:17:37,034
Merci d'avoir dit cela.

378
00:17:37,137 --> 00:17:40,793
Oh, et désolé d'être
tellement insistant sur tout ça.

379
00:17:41,827 --> 00:17:44,862
Aussi occupé que vous l'êtes,
tu passes ton temps

380
00:17:44,965 --> 00:17:48,724
j'essaie de découvrir qui a blessé
Laura et les tenir pour responsables.

381
00:17:48,827 --> 00:17:52,827
Je ne pourrais pas être plus fier de toi
ou plus reconnaissant pour cela.

382
00:17:52,931 --> 00:17:55,000
J'aurais aimé pouvoir être
plus d'aide.

383
00:17:55,103 --> 00:17:57,655
Au moins tu as essayé.

384
00:17:57,758 --> 00:17:58,965
Bonne nuit.

385
00:17:59,068 --> 00:18:00,758
Bonne nuit, ma fille.

386
00:18:00,862 --> 00:18:02,344
Au revoir.

387
00:18:02,448 --> 00:18:04,858
Y a-t-il autre chose
tu veux partager, Mona ?

388
00:18:05,862 --> 00:18:07,758
je peux partager
que je ne fais pas confiance à Leslie.

389
00:18:09,620 --> 00:18:10,931
Nous nous sommes rencontrés à l'église.

390
00:18:11,034 --> 00:18:12,413
Chanter dans la chorale.

391
00:18:13,413 --> 00:18:15,931
Elle a fait un détour
se lier d'amitié avec Jan et moi

392
00:18:15,932 --> 00:18:17,516
pour qu'elle puisse obtenir
informations

393
00:18:17,517 --> 00:18:19,413
pour blesser Nicole et Ted.

394
00:18:19,517 --> 00:18:23,068
Peut-être que je me sentirais mieux avec ça
si elle m'avait menti une fois,

395
00:18:23,172 --> 00:18:25,275
mais encore et encore
pendant des mois ?

396
00:18:25,379 --> 00:18:27,103
Qui fait ça ?

397
00:18:28,137 --> 00:18:30,967
-On dirait
elle t'a blessé aussi. -Elle a trahi ma confiance.

398
00:18:30,968 --> 00:18:34,481
Je ne vais pas retirer une page
de son livre et trahir le vôtre

399
00:18:34,482 --> 00:18:36,931
en te disant quelque chose
Je sais que ce n'est pas vrai.

400
00:18:37,034 --> 00:18:40,482
Autant que je veux dire
c'est Leslie sur cette photo,

401
00:18:40,586 --> 00:18:41,827
Je ne peux pas.

402
00:18:41,931 --> 00:18:44,482
J'apprécie votre honnêteté
et la coopération.

403
00:18:44,483 --> 00:18:46,585
Et parce que c'est
une enquête en cours,

404
00:18:46,586 --> 00:18:48,034
Je vais peut-être tendre la main à nouveau.

405
00:18:48,137 --> 00:18:51,655
Si tu finis
interrogeant Leslie,

406
00:18:51,758 --> 00:18:55,344
ça peut t'aider à savoir
que si ses lèvres bougent,

407
00:18:55,448 --> 00:18:57,379
elle ment probablement.

408
00:19:00,827 --> 00:19:02,817
Est-ce qu'Eva est vraiment
je veux qu'on se remette ensemble,

409
00:19:02,862 --> 00:19:04,137
ou c'est toi qui as inventé ça ?

410
00:19:04,241 --> 00:19:05,551
Qu'en penses-tu?

411
00:19:05,655 --> 00:19:09,275
Que je suis ici en train de pêcher
pour une sorte de refonte de Ted/Dana ?

412
00:19:09,379 --> 00:19:11,379
Ce serait une perte de temps.

413
00:19:11,482 --> 00:19:13,344
Parce qu'il n'y en aura pas. Jamais.

414
00:19:13,448 --> 00:19:15,000
Vous pouvez en assurer Eva.

415
00:19:16,137 --> 00:19:19,931
Y a-t-il déjà eu quelque chose de réel
entre nous, Ted ?

416
00:19:20,034 --> 00:19:22,448
je ne parle pas de nous
avec toi.

417
00:19:22,551 --> 00:19:24,344
Cette conversation est interdite.

418
00:19:24,448 --> 00:19:26,241
Comprenez-vous cela ?

419
00:19:26,344 --> 00:19:29,275
D'accord, le fait est que
maintenant que la vérité éclate,

420
00:19:29,379 --> 00:19:30,896
que nous sommes ses parents,

421
00:19:31,000 --> 00:19:34,068
alors il est temps pour nous
pour élever notre fille.

422
00:19:34,172 --> 00:19:35,586
Et je ne dis pas ça,

423
00:19:35,689 --> 00:19:38,620
que nous devons être tous ensoleillés

424
00:19:38,724 --> 00:19:40,344
et lumière et douceur,

425
00:19:40,448 --> 00:19:43,068
parce qu'elle verra
à travers ça.

426
00:19:43,172 --> 00:19:45,344
Mais au moins

427
00:19:45,448 --> 00:19:48,586
nous pouvons avoir
un front uni pour elle.

428
00:19:49,655 --> 00:19:52,000
Front uni pour elle, à propos de quoi ?

429
00:19:52,103 --> 00:19:55,758
Ted, il y a des décisions
qu'elle doit faire.

430
00:19:55,862 --> 00:19:58,586
Décisions concernant sa vie
avancer.

431
00:19:58,689 --> 00:20:00,241
Où vivra-t-elle ?

432
00:20:00,344 --> 00:20:03,724
Les décisions sur l'endroit
elle veut faire carrière,

433
00:20:03,827 --> 00:20:07,689
les décisions qui concernent
avec ses objectifs ultimes dans la vie.

434
00:20:08,724 --> 00:20:11,014
Je pouvais voir où
elle aurait besoin de conseils.

435
00:20:11,015 --> 00:20:13,481
Mais ce que je ne peux pas voir, c'est
toi et moi sommes sur la même longueur d'onde

436
00:20:13,482 --> 00:20:15,241
à propos de ce que sont ces conseils.

437
00:20:16,620 --> 00:20:17,965
Pourquoi pas?

438
00:20:18,931 --> 00:20:22,517
Dana, tu es venue en ville
avec un seul objectif :

439
00:20:22,620 --> 00:20:24,310
détruis moi et mon mariage.

440
00:20:24,413 --> 00:20:25,724
Vous avez accompli cela.

441
00:20:25,827 --> 00:20:28,586
Qu'est-ce qu'Eva peut apprendre de plus de toi
à propos de l'établissement d'objectifs ?

442
00:20:28,689 --> 00:20:30,586
Hmm.

443
00:20:30,689 --> 00:20:32,000
Aie.

444
00:20:34,034 --> 00:20:38,206
Peut-être que je mérite
ces sentiments durs envers moi.

445
00:20:38,310 --> 00:20:39,793
Vous pensez ?

446
00:20:42,862 --> 00:20:47,206
Tout comme tu mérites celui de Nicole
des sentiments durs à votre égard.

447
00:20:48,758 --> 00:20:50,896
Mais est-ce que je te punis pour ça

448
00:20:51,000 --> 00:20:53,517
rends-le meilleur
pour les innocents impliqués ?

449
00:20:54,827 --> 00:20:58,241
Martin, tes petits-enfants,
Kat et Eva ?

450
00:21:00,310 --> 00:21:01,448
Non.

451
00:21:03,931 --> 00:21:05,068
Non, ce n'est pas le cas.

452
00:21:06,068 --> 00:21:07,137
Voir?

453
00:21:08,137 --> 00:21:09,724
Nous sommes d'accord sur quelque chose.

454
00:21:10,724 --> 00:21:14,275
L'amertume ne doit pas nécessairement être
la voie à suivre, Ted.

455
00:21:15,551 --> 00:21:17,961
Alors, je veux dire, essayons juste
se pardonner.

456
00:21:18,931 --> 00:21:22,103
Pour le bien de notre fille.
Je veux dire, pouvons-nous faire ça ?

457
00:21:24,764 --> 00:21:29,240
Leslie, quoi que ce soit
tu joues, arrête.

458
00:21:29,241 --> 00:21:31,275
-S'il te plaît.
-Je t'ai servi une bière.

459
00:21:31,379 --> 00:21:33,448
Quand nous étions ensemble,

460
00:21:33,551 --> 00:21:35,931
c'est la première chose
que tu voulais

461
00:21:36,034 --> 00:21:37,724
après une longue journée.

462
00:21:37,827 --> 00:21:41,034
Et la première chose que tu
voulait après moi, bien sûr.

463
00:21:42,068 --> 00:21:44,206
Asseyez-vous et détendez-vous,

464
00:21:44,310 --> 00:21:49,275
et je finirai
cette conversation.

465
00:21:53,137 --> 00:21:56,241
Je pensais que nous avions dépassé
cette hostilité.

466
00:21:56,242 --> 00:21:58,033
Tu ne peux pas te plier assez
pour que nous puissions avoir

467
00:21:58,034 --> 00:22:00,068
une conversation civile
à propos de notre enfant ?

468
00:22:01,068 --> 00:22:04,724
Quand Eva a-t-elle dit qu'elle espérait
toi et moi nous sommes remis ensemble ?

469
00:22:04,827 --> 00:22:06,379
Quel était le contexte ?

470
00:22:08,413 --> 00:22:10,931
Asseyez-vous et je le ferai
vous raconter tout ça.

471
00:22:19,068 --> 00:22:22,413
Mon défunt mari, Alan,
était un moyen pour parvenir à une fin.

472
00:22:22,517 --> 00:22:24,689
Après Bill Hamilton
m'a menacé

473
00:22:24,793 --> 00:22:26,655
et j'ai quitté la ville,
J'avais besoin de quelqu'un

474
00:22:26,758 --> 00:22:29,931
qui était en sécurité et stable,

475
00:22:30,034 --> 00:22:31,844
quelqu'un qui ne l'a pas fait
attirer l'attention.

476
00:22:32,586 --> 00:22:36,103
j'avais toujours peur
que Bill découvrirait

477
00:22:36,206 --> 00:22:39,172
que j'ai menti
à propos de ne pas avorter

478
00:22:39,275 --> 00:22:43,103
et traque-moi
et voler mon enfant.

479
00:22:43,206 --> 00:22:45,068
C'est de l'histoire ancienne, Dana.

480
00:22:45,172 --> 00:22:49,206
Oui, mais ça m'a pris des années
pour retrouver Alan.

481
00:22:50,344 --> 00:22:54,551
Quelqu'un qui nous donnerait
une vie sûre.

482
00:22:54,655 --> 00:22:59,586
Et j'avais raison, sauf pour...

483
00:22:59,689 --> 00:23:02,724
Alan n'était pas gentil avec Eva ?

484
00:23:02,827 --> 00:23:04,068
Rien d'aussi flagrant.

485
00:23:04,172 --> 00:23:07,000
C'est juste ça
il était dédaigneux.

486
00:23:08,034 --> 00:23:11,172
Rétrospectivement,
elle était très seule.

487
00:23:11,275 --> 00:23:15,034
Et elle a construit ça,

488
00:23:15,137 --> 00:23:17,551
cette image de, euh,

489
00:23:17,655 --> 00:23:20,655
de ce chevalier
en armure brillante papa

490
00:23:20,758 --> 00:23:24,000
c'était rouler pour nous sauver.

491
00:23:24,103 --> 00:23:25,689
-Hmm.
-Mm.

492
00:23:25,793 --> 00:23:28,034
Et tu n'as rien fait
pour alimenter ce fantasme ?

493
00:23:28,137 --> 00:23:29,827
Tu m'as manqué.

494
00:23:30,758 --> 00:23:32,689
Nous étions proches,

495
00:23:32,793 --> 00:23:36,241
et nous voulions dire quelque chose
les uns aux autres.

496
00:23:36,344 --> 00:23:38,000
Je veux dire, je veux dire, non...

497
00:23:38,965 --> 00:23:41,137
Est-ce que j'invente ça ?

498
00:23:43,655 --> 00:23:46,413
Je suppose que je te dois
des excuses.

499
00:23:47,965 --> 00:23:51,689
Nous, euh, nous nous sommes rencontrés à
une période difficile de ma vie.

500
00:23:51,793 --> 00:23:52,931
Hein?

501
00:23:53,034 --> 00:23:58,172
Je regrette de t'avoir donné
j'espère à l'époque.

502
00:23:59,517 --> 00:24:01,147
Mais laisse-moi faire ça
clair pour toi

503
00:24:01,206 --> 00:24:03,517
pour que tu puisses le faire comprendre à Eva.

504
00:24:03,620 --> 00:24:06,551
Nicole est la femme que j'aime.

505
00:24:07,413 --> 00:24:09,310
Cela ne s'arrêtera jamais.

506
00:24:10,724 --> 00:24:12,379
Elle a mon cœur.

507
00:24:13,413 --> 00:24:15,655
Mais elle t'a rejeté.

508
00:24:16,517 --> 00:24:19,517
Et tu es toujours là.
Tu dors ici.

509
00:24:19,620 --> 00:24:20,940
Elle est blessée et a besoin d'espace.

510
00:24:20,965 --> 00:24:23,034
OK, et si tu étais blessé ?

511
00:24:23,137 --> 00:24:24,187
Elle s'en fiche.

512
00:24:24,241 --> 00:24:26,241
Nicole n'a rien fait de mal.

513
00:24:27,586 --> 00:24:28,827
Nous l’avons fait.

514
00:24:28,931 --> 00:24:31,758
Et maintenant je vis séparé
de ma femme à cause de toi.

515
00:24:32,931 --> 00:24:34,379
Parce que tu as essayé de détruire

516
00:24:34,380 --> 00:24:36,481
la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.

517
00:24:36,482 --> 00:24:38,172
Oh, arrête ça, Ted.

518
00:24:38,275 --> 00:24:40,724
Tu es toujours l'homme
que tu as toujours été.

519
00:24:40,725 --> 00:24:43,205
Et tu es toujours l'homme
qui est tombé amoureux de moi.

520
00:24:43,206 --> 00:24:44,895
- Arrête d'embellir !
-Tu es toujours l'homme qui me voulait.

521
00:24:44,896 --> 00:24:46,517
Je dis ce que tu m'as dit.

522
00:24:46,620 --> 00:24:49,655
-Je le répète !
-C'était il y a toute une éternité !

523
00:24:51,586 --> 00:24:53,172
Cela ne mène donc nulle part.

524
00:24:53,275 --> 00:24:54,448
Tu devrais partir.

525
00:25:00,862 --> 00:25:02,103
Hé, je suis convaincu

526
00:25:02,206 --> 00:25:06,551
que tu es vraiment
ne vous souciez pas du tout de moi.

527
00:25:06,655 --> 00:25:08,517
Je ne représente rien pour toi.

528
00:25:08,620 --> 00:25:12,275
Mais est-ce que tu t'en soucies au moins
à propos d'Eva ?

529
00:25:12,379 --> 00:25:14,965
Je l'ai déjà prouvé.

530
00:25:15,068 --> 00:25:17,241
Je fais connaissance avec mon enfant,

531
00:25:17,344 --> 00:25:19,965
et je vais le faire
quoi qu'il en coûte

532
00:25:20,068 --> 00:25:22,241
pour construire cette relation

533
00:25:22,344 --> 00:25:24,758
et rattraper les années
que nous avons perdu.

534
00:25:26,413 --> 00:25:28,241
Eva t'a.

535
00:25:28,344 --> 00:25:33,310
C'est bon de savoir
que quelque chose de bien est arrivé...

536
00:25:34,482 --> 00:25:37,310
C'est bon de savoir que du bien est arrivé
de tout cela.

537
00:25:38,310 --> 00:25:42,310
Ce que je ne ferai pas, c'est
blessé encore plus ma femme.

538
00:25:42,413 --> 00:25:44,379
C'est là que je trace la limite.

539
00:25:52,155 --> 00:25:57,343
-Alors tu es définitivement enceinte ?
-Sans l'ombre d'un doute.

540
00:25:57,344 --> 00:26:01,344
Écoute, je ne mentirais pas
à propos de quelque chose de si personnel,

541
00:26:01,448 --> 00:26:03,000
si important pour nous.

542
00:26:03,103 --> 00:26:07,517
Écoute, je n'ai dit que ces choses
pour se mettre dans la peau de Dani.

543
00:26:07,620 --> 00:26:09,137
Mm-hmm.

544
00:26:11,241 --> 00:26:14,103
Tu sais, Hayley,
J'ai la réputation d'être

545
00:26:14,206 --> 00:26:17,482
le stratège le plus féroce
dans tout le DMV.

546
00:26:18,482 --> 00:26:19,689
Mais parfois...

547
00:26:22,068 --> 00:26:24,827
Parfois, tu me donnes
une course pour mon argent.

548
00:26:24,931 --> 00:26:25,981
[les deux rient]

549
00:26:26,000 --> 00:26:28,724
je vais prendre ça
comme un compliment.

550
00:26:28,827 --> 00:26:30,655
Comment fais-tu ça ?

551
00:26:30,758 --> 00:26:35,068
C'est juste que Dani Dupree
ça me met en colère sans fin.

552
00:26:35,172 --> 00:26:37,034
Elle est implacable et...

553
00:26:37,137 --> 00:26:40,896
après avoir pris la grande route
depuis si longtemps- et, je ne sais pas,

554
00:26:41,000 --> 00:26:43,724
peut-être que ça a quelque chose à voir
avec mes hormones aussi-

555
00:26:43,827 --> 00:26:47,068
Je-je ne peux pas aider
mais je veux riposter.

556
00:26:47,172 --> 00:26:49,482
Ouais, je sais.
Je comprends, bébé. Ne t'inquiète pas.

557
00:26:49,586 --> 00:26:51,482
Tu jouais juste avec Dani

558
00:26:51,483 --> 00:26:53,343
-pour lui donner un avant-goût
de sa propre médecine. -Ouais.

559
00:26:53,344 --> 00:26:55,206
Hmm? Venez ici.

560
00:26:57,620 --> 00:27:00,862
Tu es ma femme. Tu m'entends ?

561
00:27:02,241 --> 00:27:03,793
Vous êtes le premier au-dessus de tous les autres.

562
00:27:03,896 --> 00:27:06,482
Je te crois plus que tout autre.

563
00:27:06,586 --> 00:27:08,862
Mm? Et le fait que tu sois

564
00:27:08,965 --> 00:27:11,315
porter mon enfant a Dani
grinçant des dents.

565
00:27:11,413 --> 00:27:12,896
Hmm.

566
00:27:13,000 --> 00:27:17,344
Allons-nous devoir vivre avec
neuf mois de ça avec elle ?

567
00:27:17,448 --> 00:27:20,068
Eh bien, ça va probablement durer
beaucoup plus longtemps que ça.

568
00:27:20,069 --> 00:27:22,102
Je veux dire, nous avons toujours su
que Dani serait

569
00:27:22,103 --> 00:27:25,448
une épine constante quand nous avons décidé
pour faire notre maison ici.

570
00:27:25,551 --> 00:27:27,551
-Vrai.
-Je veux dire, je ne sais pas.

571
00:27:27,655 --> 00:27:30,827
On pourrait toujours vendre cet endroit,
va en acheter un nouveau à Washington DC.

572
00:27:30,931 --> 00:27:32,103
Eh, je préférerais

573
00:27:32,206 --> 00:27:36,413
faire face aux pitreries de Dani
jusqu'à ce qu'elle soit distraite

574
00:27:36,517 --> 00:27:39,931
par le prochain objet brillant
que de vivre le reste de ma vie

575
00:27:40,034 --> 00:27:42,931
sachant qu'elle dirigeait notre bébé et nous
à partir du Fairmont Crest.

576
00:27:43,034 --> 00:27:46,310
D'accord. D'accord.
Alors c'est ce que ça sera.

577
00:27:46,413 --> 00:27:49,448
Tu sais? Elle aura juste
s'habituer à cette nouvelle réalité.

578
00:27:49,551 --> 00:27:51,344
Mais... [soupir]

579
00:27:51,345 --> 00:27:53,481
Bébé, j'ai un problème important
question à vous poser,

580
00:27:53,482 --> 00:27:55,517
et c'est, euh,

581
00:27:55,620 --> 00:27:57,724
c'est vital pour notre avenir.

582
00:27:59,206 --> 00:28:01,172
Eh bien, n'êtes-vous pas naturel ?

583
00:28:01,275 --> 00:28:04,620
Je suppose que ça ne me dérange pas de prendre
quelques risques après tout.

584
00:28:04,724 --> 00:28:08,241
-Je n'arrive pas à croire à ma chance.
-Pourquoi? Vous comprenez vite.

585
00:28:09,965 --> 00:28:13,793
Es-tu sûr de ne pas avoir truqué ça
jeu pour que je nettoie comme ça ?

586
00:28:14,827 --> 00:28:18,344
Quel genre de propriétaire de casino
Je le serai si je parie contre la maison ?

587
00:28:20,758 --> 00:28:23,896
Celui qui a
un jeu différent en tête.

588
00:28:24,862 --> 00:28:27,931
Un jeu différent ?
Que veux-tu dire ?

589
00:28:29,206 --> 00:28:30,896
Gagner tout le temps est ennuyeux.

590
00:28:35,862 --> 00:28:38,932
Tu as sûrement quelque chose de mieux
à voir avec cette table de poker.

591
00:28:42,103 --> 00:28:44,931
Désolé, messieurs. Cette pièce est
fermé pour la nuit.

592
00:28:45,965 --> 00:28:49,517
N'hésitez pas à explorer
les autres attractions du casino.

593
00:28:49,620 --> 00:28:51,344
-Canard.
-DRAKE : Oui, monsieur ?

594
00:28:51,345 --> 00:28:53,205
Ouvrir une autre salle privée
pour eux.

595
00:28:53,206 --> 00:28:56,206
Donnez-leur un crédit exclusif
et boit sur moi.

596
00:28:56,310 --> 00:28:57,360
Et Drake.

597
00:28:57,448 --> 00:28:58,965
Monsieur.

598
00:28:59,068 --> 00:29:01,551
Verrouillez les portes derrière vous.

599
00:29:02,873 --> 00:29:06,240
Eh bien, Ted, je ne peux pas croire
votre faim.

600
00:29:06,241 --> 00:29:07,895
-Ce n'est pas le cas, ce n'est vraiment pas le cas-
-Si peu de temps après Nicole.

601
00:29:07,896 --> 00:29:09,481
Ce n'est pas ce qu'elle est
j'essaie de faire en sorte que ça ressemble.

602
00:29:09,482 --> 00:29:10,862
On dirait qu'elle est là

603
00:29:10,965 --> 00:29:12,931
seul avec toi
dans votre chambre d'hôtel,

604
00:29:13,034 --> 00:29:16,172
prendre un verre
et-et d'autres choses.

605
00:29:16,173 --> 00:29:18,240
Kat, ce n'est pas ce qui s'est passé.
Absolument pas.

606
00:29:18,241 --> 00:29:20,448
Rien ne s'est passé ici. Rien.

607
00:29:21,551 --> 00:29:26,000
D'accord. je suppose
Je vais y aller, mon amoureux.

608
00:29:26,103 --> 00:29:29,931
Tu fais ça, Leslie ou Dana
ou qui que vous soyez aujourd'hui.

609
00:29:31,724 --> 00:29:32,931
Gosse.

610
00:29:37,137 --> 00:29:40,137
-Kat, s'il te plaît.
-Je ne suis pas stupide, papa.

611
00:29:40,241 --> 00:29:43,379
Je sais ce que fait cette femme,
mais toi aussi.

612
00:29:43,482 --> 00:29:46,172
Pourquoi la laisserais-tu
à deux pieds de toi,

613
00:29:46,275 --> 00:29:48,620
et encore moins ta chambre ?

614
00:29:49,586 --> 00:29:50,689
Et maintenant,

615
00:29:50,793 --> 00:29:53,620
quand les choses avec toi
et maman vont si mal ?

616
00:29:53,724 --> 00:29:54,862
Kat, je-

617
00:29:54,965 --> 00:29:57,793
Je n'ai même pas de mots, papa.

618
00:29:58,965 --> 00:30:00,275
Pas de mots.

619
00:30:03,137 --> 00:30:04,187
[la porte se ferme]

620
00:30:05,655 --> 00:30:08,586
Madame, je m'excuse.
Nous avons déjà eu le dernier appel.

621
00:30:10,724 --> 00:30:12,965
Euh, madame ?
Euh, la cuisine est fermée

622
00:30:13,068 --> 00:30:14,689
et nous avons déjà eu le dernier appel.

623
00:30:14,793 --> 00:30:17,620
Oh. Oh, tu peux sûrement
faire une exception.

624
00:30:17,724 --> 00:30:19,448
Je m'appelle Dani Dupree.

625
00:30:19,449 --> 00:30:22,378
-Je vais le faire moi-même.
-Merci.

626
00:30:22,379 --> 00:30:25,379
- Vodka aigre.
-Oui, madame.

627
00:30:26,379 --> 00:30:27,586
[renifle]

628
00:30:39,793 --> 00:30:42,275
HAYLEY :
Oh, Dany. Tu dois vraiment oublier Bill.

629
00:30:42,379 --> 00:30:45,448
FACTURE :
Je le jure, ta jalousie ne connaît pas de limites, n'est-ce pas ?

630
00:30:45,551 --> 00:30:48,862
HAYLEY : Tu passes beaucoup de temps
tu passes du temps à penser à moi, n'est-ce pas ?

631
00:30:48,863 --> 00:30:51,171
[s'éclaircit la gorge]
Je vais, euh,

632
00:30:51,172 --> 00:30:53,172
[renifle]
Il m'en faudra un autre.

633
00:31:00,481 --> 00:31:02,757
"Vital pour notre avenir."

634
00:31:02,758 --> 00:31:04,758
je suis plutôt intrigué

635
00:31:04,862 --> 00:31:07,413
et en quelque sorte une sensation
comme si tu me taquinais.

636
00:31:07,517 --> 00:31:08,586
Qu'est-ce que c'est?

637
00:31:08,689 --> 00:31:10,758
Eh bien...

638
00:31:10,862 --> 00:31:12,672
puisque tu seras
porter notre enfant

639
00:31:12,758 --> 00:31:15,000
pour le reste de l'année,
tu sais,

640
00:31:15,103 --> 00:31:18,172
qu'est-ce que ça veut dire
pour notre romance ?

641
00:31:18,275 --> 00:31:20,931
Tu veux dire nos ébats sexuels ?

642
00:31:21,034 --> 00:31:23,827
Ouais. D'accord. je n'allais pas être
si direct, mais...

643
00:31:23,931 --> 00:31:26,965
Mais tu es ton meilleur
quand tu es franc.

644
00:31:27,068 --> 00:31:29,344
Je n'ai jamais à me demander
où vous en êtes.

645
00:31:30,655 --> 00:31:33,620
Il y a autre chose
Je vous aime, Mme Hamilton.

646
00:31:33,724 --> 00:31:35,354
Ce que les autres voient en moi
comme une faute,

647
00:31:35,448 --> 00:31:37,758
vous voyez comme bon et noble.

648
00:31:40,206 --> 00:31:43,275
J'ai hâte d'être père
à notre fils. Ou ma fille.

649
00:31:43,379 --> 00:31:44,551
Mm-hmm.

650
00:31:45,344 --> 00:31:49,724
Mais si ça veut dire
qu'il faut s'abstenir, alors...

651
00:31:49,827 --> 00:31:51,724
Je ferai de mon mieux pour être noble.

652
00:31:51,827 --> 00:31:53,793
Avez-vous déjà eu
s'abstenir avant ?

653
00:31:53,794 --> 00:31:55,792
Oh, eh bien, à une autre époque,
situation différente.

654
00:31:55,793 --> 00:31:59,103
D'accord, eh bien,
telle est notre situation.

655
00:31:59,206 --> 00:32:02,758
Alors j'ai lu
que lorsqu'une femme est enceinte,

656
00:32:02,862 --> 00:32:07,586
elle l'est encore plus
sexuellement excité que jamais.

657
00:32:07,689 --> 00:32:10,793
Et tu sais,
J'ai entendu dire que faire l'amour c'est

658
00:32:10,896 --> 00:32:14,655
vraiment en bonne santé
pour le processus de grossesse.

659
00:32:14,758 --> 00:32:16,965
-Vraiment?
-Oui.

660
00:32:17,068 --> 00:32:21,517
Alors qu'en dis-tu
nous évitons la noblesse

661
00:32:21,620 --> 00:32:25,310
et passer directement à la partie amusante ?

662
00:32:25,413 --> 00:32:27,137
-Ouais?
-Ouais.

663
00:32:30,206 --> 00:32:31,655
Oh, merci.

664
00:32:34,379 --> 00:32:36,620
Je suis désolé, monsieur. Nous sommes fermés.

665
00:32:36,724 --> 00:32:39,134
Serveur, fais-en un de plus
exception pour moi, s'il vous plaît.

666
00:32:39,206 --> 00:32:40,344
C'est mon ami.

667
00:32:40,448 --> 00:32:42,758
Il y aura un,
un pourboire généreux pour vous.

668
00:32:45,793 --> 00:32:47,655
Prendre un cocktail avec moi, Doug ?

669
00:32:47,758 --> 00:32:48,827
Bien sûr.

670
00:32:48,931 --> 00:32:50,965
Il aura ce que j'ai.

671
00:32:53,793 --> 00:32:54,931
[soupirs]

672
00:32:54,932 --> 00:32:57,136
Eh bien, je déteste être franc,
mais tu ressembles à

673
00:32:57,137 --> 00:32:58,827
quelque chose que le chat a traîné.

674
00:32:58,931 --> 00:33:00,103
Aucune offense.

675
00:33:00,206 --> 00:33:01,965
Aucun pris.

676
00:33:02,068 --> 00:33:05,793
D'autant plus que
c'est exactement ce que je ressens.

677
00:33:07,068 --> 00:33:08,586
Merci beaucoup.

678
00:33:10,482 --> 00:33:13,379
Pour ressentir toutes les sensations
et je n'aime pas ça du tout.

679
00:33:14,379 --> 00:33:16,413
-Hmm.
-Ouais.

680
00:33:23,655 --> 00:33:26,103
[musique entraînante]

681
00:33:33,827 --> 00:33:35,862
? Oh, ma fille ?

682
00:33:39,931 --> 00:33:43,137
? Depuis
J'étais un bébé ?

683
00:33:46,310 --> 00:33:48,620
? Maman a jeté un coup d'œil et a dit ?

684
00:33:48,724 --> 00:33:52,034
? "Ce garçon va marcher
un kilomètre de merde" ?

685
00:33:54,068 --> 00:33:55,551
? Mais je n'y crois pas.?

686
00:33:58,103 --> 00:34:00,068
? ?

687
00:34:02,448 --> 00:34:03,793
[haletant]

688
00:34:15,965 --> 00:34:17,862
? ?

689
00:34:18,827 --> 00:34:20,757
Allez, Kat.

690
00:34:20,758 --> 00:34:22,584
Ne laisse pas Dana détruire
la chose fragile

691
00:34:22,585 --> 00:34:24,103
nous avons commencé à construire ici.

692
00:34:24,206 --> 00:34:26,793
Je ne pense pas que ce soit elle
nous détruisant, papa.

693
00:34:26,896 --> 00:34:27,965
C'est toi.

694
00:34:28,068 --> 00:34:31,310
Toi et ta bonté naïve.

695
00:34:31,413 --> 00:34:35,965
Puisque tu ne peux pas sembler éviter
s'enrouler dans son orbite,

696
00:34:35,966 --> 00:34:38,136
c'est peut-être parce que
tu veux être avec elle.

697
00:34:38,137 --> 00:34:39,896
Kat. Non.

698
00:34:40,000 --> 00:34:43,103
Je suis bêtement passé par ici
pour t'apporter de la nourriture,

699
00:34:43,104 --> 00:34:45,412
mais il semble que tu l'avais fait
un appétit pour autre chose,

700
00:34:45,413 --> 00:34:46,793
alors je-je vais y aller.

701
00:34:46,896 --> 00:34:48,516
Rester.

702
00:34:50,103 --> 00:34:52,241
Je veux passer du temps avec toi.

703
00:34:53,585 --> 00:34:55,551
Je suis essuyé.

704
00:34:55,655 --> 00:34:57,482
Mais si tu te dépêches,

705
00:34:57,586 --> 00:35:00,620
tu pourras peut-être l'attraper
avant de quitter l'hôtel,

706
00:35:00,724 --> 00:35:04,206
puisqu'elle avait l'air si impatiente
pour vous tenir compagnie.

707
00:35:05,206 --> 00:35:06,793
Non, Kat.

708
00:35:10,793 --> 00:35:12,344
[la porte se ferme]

709
00:35:12,448 --> 00:35:13,931
[riant]

710
00:35:14,896 --> 00:35:18,896
Ooh, je te vois, Leslie.
[grogne]

711
00:35:19,000 --> 00:35:21,517
? Bip bop boum,
boum boum bop, bam ?

712
00:35:21,620 --> 00:35:23,379
Tu es une rock star, bébé.

713
00:35:23,482 --> 00:35:25,172
[imite un solo de guitare]

714
00:35:28,275 --> 00:35:29,965
[soupirs]

715
00:35:31,275 --> 00:35:33,655
Vraiment, Leslie ? Es-tu?

716
00:35:33,758 --> 00:35:38,620
Êtes-vous une rock star
créer tout ce chaos ?

717
00:35:42,689 --> 00:35:44,482
Bon sang ouais !

718
00:35:45,758 --> 00:35:47,965
Ooh, ma fille, tu es plus.

719
00:35:49,862 --> 00:35:52,413
Oh, bébé ! Ouf !

720
00:35:52,517 --> 00:35:54,103
Ouais!

721
00:35:56,206 --> 00:36:01,310
L'univers, l'univers de Dieu,
a été si bon pour moi,

722
00:36:01,413 --> 00:36:03,413
et le moment ne pouvait pas être
pas mieux.

723
00:36:04,379 --> 00:36:06,344
je suis

724
00:36:06,448 --> 00:36:10,068
Leslie Victorieuse.

725
00:36:10,172 --> 00:36:12,517
Merci. Merci beaucoup.

726
00:36:14,137 --> 00:36:16,137
[imitant les acclamations]

727
00:36:25,965 --> 00:36:28,896
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

728
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

729
00:36:32,050 --> 00:36:36,600
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0